23 октября в 18.00 в «Порядке слов» в рамках 33-го международного кинофестиваля «Послание к человеку» состоится презентация 4/5 номера киноведческого журнала «Кинема». Журнал представят главный редактор Виктория Смирнова-Майзель и заместитель главного редактора Евгений Майзель.

Нарратив и кинематографический медиум: между фабулой и аффектом.

В новом сдвоенном номере авторы «КИНЕМЫ» обращаются к феномену кинонарратива, размышляют над повествовательными техниками кино (что и как в кино повествует?), задаются вопросом о повествовательном измерении фильма, проблематичном для искусства, чьи добродетели традиционно искали в области визуального, в природе скорее аффекта, нежели рассказа (Ж. Рансьер), и т.д.

Второй важной темой номера становится проблема перевода, под которым понимаются и феномен дубляжа (действительно ли дубляж это зло?), и различные методы трансляции текстов из одной культуры в другую культуру, и вопросы рецепции.

Как именно мы читаем кинематографический текст? Является ли нарративное измерение истории ведущим, или же дискурс любого входящего медиума (звука, изображения и пр.) способен диктовать свои собственные значения? Может ли живописный, звуковой дискурсы конкурировать с повествовательным?

Стремление связать проблему нарратива с проблемой художественной среды позволяет выстроить диалог между смежными дисциплинами и вернуть актуальность понятию медиума, которое — как нам кажется — постепенно исчезает из киноведческой перспективы.