5 декабря в 14:00 в оф/онлайн лектории Порядка слов пройдет Международный фестиваль «Поэзия без границ». Российскую поэзию на Фонтанке, 15 представят Влад Гагин, Дмитрий Григорьев и Настя Денисова. По традиции все стихи на фестивале прозвучат на трёх языках. Над переводами между ними работали переводчики из Латвии и России — Эйнарс Пелшс, Елизавета Абушинова и Дмитрий Кузьмин.

Так же трансляцию фестиваля можно будет смотреть на youtube-канале Порядка слов и в соцсетях (ссылки добавим позднее). 

О фестивале:
Международный фестиваль «Поэзия без границ» пройдёт 5 декабря в Риге, Санкт-Петербурге и Пекине. Фестиваль проводится в Латвии с 2017 года; в прежние годы в Риге собирались 12 авторов из разных стран, представляющие три языка — латышский, русский и язык года (таковыми успели побывать шведский, иврит и беларусский). Однако эпидемия коронавируса внесла свои коррективы, и программа нынешнего года пройдёт в комбинированном режиме: поэты из Латвии выступят в рижской галерее Happy Art Museum, поэты из России — в петербургском книжном магазине «Порядок слов», а поэты из Китая — в пекинском книжном магазине «Мацзыжэнь».

По итогам фестиваля поэты-участники тайным голосованием выберут его лауреата — поэта, чьё выступление на фестивале было для них самым впечатляющим. Наградой для лауреата станет книга, изданная в переводе на один из языков фестиваля. В прежние годы лауреатами фестиваля становились Галина Рымбу (Россия), Эфрат Мишори (Израиль) и Фёдор Сваровский (Россия — Черногория).

Об участниках фестиваля:
Латышскую поэзию представят в этот раз на фестивале известная поэтесса и переводчица Ингмара Балоде, только что выпустившая свою третью книгу «Стихи после нашей эры» (обе предыдущие были удостоены в Латвии Литературной премии года), и три молодых автора — Криста Анна Белшевица, Лоте Вилма Витиня и Иварс Штейнбергс, также на днях получивший из печати свою книгу, дебютный сборник стихов «Улей». К самому младшему поколению принадлежит и Василий Карасёв, представляющий на фестивале русскую поэзию Латвии, — впрочем, в свои 19 лет он уже дважды был среди претендентов на премию имени Драгомощенко, главную российскую награду для молодых поэтов. К финалистам этой премии принадлежит и один из петербургских участников фестиваля, молодой поэт Влад Гагин; ему составят в Петербурге компанию автор девяти книг стихов и семи книг прозы Дмитрий Григорьев и обладательница одного из самых узнаваемых женских поэтических голосов российской северной столицы Настя Денисова. Поэтическую делегацию Китая возглавит Шэнь Хаобо, поэт и один из крупнейших частных издателей Китая, центральная фигура во влиятельном течении китайской поэзии последнего двадцатилетия, пропагандирующем близость к актуальным повседневным темам и разговорному стилю. Вместе с ним выступят родившаяся в Тибете поэтесса Си Ва, лауреатка значимой премии «Моте» 2017 года, и Ли Со, приглашенная поэтесса Vermont Studio Center в США в прошлом году.

Фестиваль проводит объединение «Литература без границ» (Латвия) при финансовой поддержке латвийского Государственного фонда культурного капитала (VKKF). Кураторы фестиваля — Елена Глазова, Каспарс Заланс, Елизавета Абушинова и Дмитрий Кузьмин.

ПРАВИЛА (да, простите) ПОСЕЩЕНИЯ ЛЕКТОРИЯ ПОРЯДКА СЛОВ

Для офлайн посещения на каждое событие мы открываем 30 мест. Если вы решили прийти на событие на Фонтанку, 15 и зарегистрировали соответствующий билет, приходите, пожалуйста, на 10–15 минут раньше с именем, (или email’ом), указанным вами при регистрации. В 19:30 мы впускаем всех пришедших без регистрации, если в лекториии есть свободные места. Просим отнестись с пониманием к этим танцам с бубнами.

Ниже вы можете зарегистрироваться на офлайн-встречу на Фонтанке, 15

По всем вопросам пишите на ari4ikaarima@gmail.com

Проект реализуется победителем конкурса «Общее дело» благотворительной программы
«Эффективная филантропия» Благотворительного фонда Владимира Потанина.